我的主要矛盾:脑洞太多太大vs文笔太弱太废
 

[美食组]相性一百问 上

warning:

半吊子法语混入,欢迎捉虫;

偏历史向,可能有一定程度的政治不正确;

cue到亚瑟,希望英厨不要打我(。

[……]内为记者(作者)的话。

 

1 请问您的名字?

王耀:王耀

法叔:Francis Bonnefoy

[那么两位知道彼此名字的涵义吗?]

王耀:Francis指自由之人,毫无疑问这个名字很适合他。

法叔:多谢夸赞(笑)。

王耀:至于Bonnefoy,我只知道bonne foi在法语里的意思是真诚,用作姓氏应该意思差不多?

法叔:耀对我的了解之深总是让我感动。

王耀:准确来说是对你家文化的了解。

法叔:亲爱的你明明知道这之间没有什么差别。

法叔:好的轮到我了。耀是光芒照射,王本来指战场上所向无敌的统帅[1],后来逐渐演变成了掌管天地人的最高统治者。

王耀:你对我的文化——好吧,对我的了解同样很深。

法叔:爱一个人才会想去了解他。

王耀借喝水掩盖脸红。

法叔:其实耀的名字会让我想起一个人。

王耀:Le Roi Soleil?[2]

法叔:没错,这真的是个很有意思的巧合。

 

2 年龄是?

法叔:国家的年龄应该怎么算?

王耀:我也不知道,不过本家设定里你是26岁。

法叔:而您有4000岁。

[两位对如此巨大的年龄差有何感想?]

王耀:平日交往的时候我们很少会考虑到这个问题。

法叔:不得不说,“我正在和实际年龄跟罗马爷爷差不多的人交往”这件事有时还是会让我有一丝压力。

王耀:我可没发现你有这种压力,尤其是你对我动手动脚的时候。

法叔:因为耀看起来只有16岁嘛~

 

3 性别是?

王耀:都是男,不过我想弗朗穿裙子一定会很好看。

法叔:你想看的话我回去就能穿给你看。

王耀:……不了谢谢。

法叔:或者你穿给我看。

王耀:那我保证你今天根本就回不了家。

 

4 请问您的性格是怎样的?

王耀:说实话这道题不太好回答……大概是外柔内刚。

法叔:热情,追求自由和浪漫。

 

5 对方的性格?

法叔:温柔,有时太过含蓄。

王耀:热情到了过于奔放的地步。

法叔:……

王耀:……

[咳,两位可以在接下来的问题中详细展开。]

 

6 两个人是什么时候相遇的?在哪里?

王耀:1858年,在天津。[3]

 

7 对对方的第一印象?

王耀:跟亚瑟一伙的强盗。

[侵略和殖民的历史永远无法被抹去。]

法叔:(沉默片刻)的确,我也很遗憾第一次见面是在那种情况下。至于我对耀的印象,应该是充满意外。

[为什么会有这种印象?]

法叔:在见面以前我对耀的了解仅限于书籍和他家的艺术品,但那些就已经十分叫我神往了。然而见面后我发现有些描写……太言过其实,当然这种想法很快也被刷新,所以总得来说是充满意外。[4]

 

8 喜欢对方哪一点呢?

法叔:很多,有灿烂的文化,会做许多不同的美食,聪明博学,而且很体贴。

王耀:有很好的艺术修养,对许多事有独到的见解。

法叔:(笑着看王耀)只有这些吗?

王耀:……是个很不错的情人(再次喝水)。

法叔:我尤其喜欢耀容易害羞这一点。

 

9 讨厌对方哪一点?

法叔:上一题的回答依然不够开放——我是说真诚。

王耀:波诺弗瓦先生,请你适可而止。

 

10 您觉得自己与对方相性好么?

法中:很好。

  

11 您怎么称呼对方?

王耀:Francis,有时我也会叫他Franz。

法叔:Mon petit soleil,belle,当然大多数时候是耀。

王耀:你有没有想过我是belle的话你又是什么……

 

12 您希望怎样被对方称呼?

王耀:直接叫名字就好。

法叔:希望耀能叫我哥哥,当然叫mon bête也完全可以~[5]

王耀:你在年龄那问里的回答果然是在骗鬼吧。

 

13 如果以动物来做比喻,您觉得对方是?

法叔:我想想……大概是鹤,体态优雅,而且善于长距离飞行。

王耀:羽毛华美的公鸡。

[两位的比喻都很恰当。不过这里有个问题想问一下王耀先生,为什么时局图里的法国是青蛙呢?]

王耀:我也不是原作者,就只能靠猜了……大概是从亚瑟那里学来的。[6]

法叔:啧,亚瑟的人品和他对美食的品味一样堪忧。

王耀:这点我同意。

 

14 如果要送礼物给对方,您会送?

法叔:能见证我们关系的、有历史意义的东西。

王耀:工艺品,我会尽量投其所好。[7]

 

15 那么您自己想要什么礼物呢?

王耀:能够经常见面就可以了。

法叔:希望耀能把自己送给我。

[波诺弗瓦先生的愿望恐怕很难实现了。]

王耀:这倒不一定。

[……诶?!]

法叔:含蓄和容易害羞并不等于古板(意味深长笑)。

 

16 对对方有哪里不满么?一般是什么事情?

为两国邦交友好和一些众所周知的原因,此题至第20题不进行提问。[8]

 

17 您的毛病是?

 

18 对方的毛病是?

 

19对方做什么样的事情会让您不快?

 

20 您做的什么事情会让对方不快?

 

21 你们的关系到达何种程度了?

王耀:在对方家做饭不需要再问调料餐具在哪儿的程度。

法叔:知道彼此内裤放在哪个抽屉里的程度。

[……现在刚到第21问,请波诺弗瓦先生耐心一点。]

 

22 两个人初次约会是在哪里?

王耀:(转头看法叔)怎样才算是一次约会?

法叔:不那么正式的会面?

[关系比较亲密就算。]

王耀:那就是在大同。[9]

 

23 那时候俩人的气氛怎样?

法叔:挺轻松的,我们两边都很开心。

王耀:很愉快,尽管我当时状态不太好。

 

24 那时进展到何种程度?

王耀:用比喻来说的话,就是万里长征的第二步吧(笑)。

法叔:用第二步来形容未免有些保守了吧?

王耀:你可以理解成迈得很大的第二步。

法叔:这我倒是同意,不过那次约会对我的意义或许比耀想的还要大。那天耀向我讲了不少他的历史,而你也知道,通过转述了解一个人总不比与那人直接交流来得直接。

[也就是说你们心灵上更贴近了?]

法叔:是的,可以说在那以前我只是“了解”耀,从那以后我才开始“理解”他。

[那么肢体上呢?]

法叔:那就是万里长征的第一步了,如果贴面礼也算进展的话。

王耀:算吧,我那次可是被吓了一跳。


25 经常去的约会地点?

王耀:巴黎,以及蒙塔尔纪。

法叔:北京、上海、武汉,当然我也希望能有更多机会去探访耀身上我尚不熟悉的地方。

王耀:随时欢迎。[10]

[两位说的只是王先生家大到逛不过来而已,嗯对一定是这样……]

 

26 您会为对方的生日做什么样的准备?

法中:贺电。

[虽然是没错但这也太官方了。]

法叔:真正的浪漫是体现在平时的。

[说起来今天就是波诺弗瓦先生的生日呢,王先生要现场打个电话吗?]

王耀:你们记者就是喜欢搞大新闻(笑着摇头,然后倾身吻上了波诺弗瓦的脸颊)。

王耀:Joyeux anniversaire.

法叔:Merci, mon amour.

 

27 是由哪一方先告白的?

法叔:是我。

 

28 您有多喜欢对方?

法叔:希望每时每刻都能看到他,甚至每次见面时就在期待下次的相逢。

王耀:脉脉此情唯向君诉,是这样的喜欢。[11]

 

29 那么,您爱对方么?

法中:当然。

 

30 对方说什么会让你觉得没辙?

法叔:“我很累”,耀这么说的时候经常带着我看不懂的表情,每到此时我就会不安又心疼。

王耀:但一般这种时候他都会握着我的手说“任何事都可以跟我说”,这样一来我的疲惫差不多就有一半变成心软了。让我没辙的也正是那句话。

[不知道为什么,我突然有点想哭……忘戴墨镜真是太失策了。]

 

31 如果觉得对方有变心的嫌疑,你会怎么做?

法叔:当然是靠自己的魅力赢回来,不过在此之前我会确保耀不会变心。

王耀:你可以对自己多有些信心,就像我对你也有信心一样。

 

32 可以原谅对方变心么?

[为了保护我的眼睛,这道题就不问了。]

 

33 如果约会时对方迟到一小时以上怎办?

法叔:耀是很守时的人,就算要迟到肯定也会提前告诉我,所以我只要等着就好。

王耀:这个分地点,如果是在他家的话,我会先查查最近有没有罢工。

 

34 对方性感的表情?

王耀:认真时的表情就很性感。

法叔:耀的很多表情都很性感啊~

[那其中最性感的是?]

法叔:非要选的话……那就是开会怼阿尔时强势的样子吧。

[这个性癖回答还真是出人意料……]

王耀:我需要考虑一下以后对阿尔要不要温柔一点。

 

35 最喜欢对方身体的哪部分?

王耀:眼睛。

法叔:全部~

 

36 两个人在一起时,最让你觉得心跳加速的时候?

王耀:他教我跳舞的时候。

法叔:果然还是在告白的时候(笑),我当时真的很紧张。

[没想到在爱情方面游刃有余的波诺弗瓦先生也会有紧张的时候。]

法叔:要在不确定自己倾慕之人的心意时向他表白,没有人能在这种情况下还保持冷静的。

王耀:不过他当时看起来很胸有成竹,我差点就被骗到了。

[也就是说弗朗索瓦先生最终还是暴露了自己。] 

法叔:谁让我的心声被“听”去了呢~

 

38 做什么事情的时候觉得最幸福?

王耀:一起去市场买菜的时候。

法叔:我也是,那是我们离平凡的幸福最近的时候了。

 

39 曾经吵架么?

王耀:当然。

法叔:还会冷战呢。

 

40 都是些什么吵架呢?

王耀:因为一些价值观的问题。

 

41 之后如何和好?

法叔:想办法沟通,尽量去补救。会吵架主要是因为我还不够了解他,而多交流以后问题基本就能解开了。

 

42 转世后还希望做恋人么?

王耀:我们似乎没有转世这一说。

法叔:而且转世是东方的说法,我家只分上天堂下地狱。

[那假设有呢?]

王耀:希望。

法叔:希望,另外没有耀的地方根本不能叫天堂。

王耀:……你对自己死后会上天堂这件事是不是太过有信心了。

 

43 什么时候会觉得自己被爱着?

王耀:被注视的时候。

[我能理解成每时每刻吗?]

王耀:咳,可以(再次喝水)。

[波诺弗瓦先生呢?]

法叔:耀主动敞开自己的时候。

[这里的敞开是指……]

王耀:(抢答)自然是指文化交流这些方面,好的下一题。

 

44 您的爱情表现方式是?

法叔:尊重,了解,体贴,以及很多很多吻。

王耀:向他分享我的经历和想法,尽量满足他的需求——不要问我是什么需求。

[好的,不过我相信答案也不难猜了(笑)。]

 

45 什么时候会让您觉得“已经不爱我了”?

法叔:耀拒绝我的吻的时候。

王耀:那是因为你要在大街上亲我!亲的还是嘴!

法叔:可这在我家就很正常啊,多来几次就能习惯的。

王耀:这种事我完全不想习惯。

[咳,请二位冷静一下……那王先生对这问的回答呢?]

王耀:……没有这种时候。

[即便发生了很不好的事也是这样吗?]

王耀:如果你是指2008年那件事的话,其实还好,因为Franz很快道歉了。

法叔:就像我说的,交流十分重要,当然更重要的是我们都知道如何将上司行为跟自己的情感分开看待。

 

46 您觉得与对方相配的花是?

王耀:百合。

法叔:牡丹。

[都是令人难以忽视的花呢。]

 

47 俩人之间有互相隐瞒的事情么?

王耀:这个问题……要知道国家之间总会有所隐瞒。

法叔:没错,现实就是如此,但在这段关系里我们会做到最大程度的坦诚。

王耀:比如想法和感受,至少在这方面我们没有保留。

 

48 您的自卑感来自?

法叔:我从不自卑。

王耀:有时会在意自己的形象,不过这个大概不能算在自卑范围内。

 

49 俩人的关系是公开还是秘密的?

王耀:没有正式公开。

法叔:但肯定也不是秘密。

 

50 您觉得与对方的爱是否能维持永久?

王耀:永久这个词确实能用在国家身上,但很遗憾,它不适合来形容国家关系。

法叔:承诺对我们来讲太奢侈了(苦笑)……我只能保证我“对”耀的爱永不会变。

王耀:——但永久也意味着我们总会有努力的机会。

[所以总得来说您还是保持乐观?]

王耀:没错,时间能消磨也能打磨,而我相信事在人为。

 

tbc

虽然我觉得后50问希望渺茫

 

注释: 

[1]王的象形文字

http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=3627

[2]太阳王 Le Roi Soleil

即路易十四,因在舞剧中饰演阿波罗而被称作太阳王,当然其文治武功更证明了此名非虚。

法国有同名音乐剧,里面路易十四的扮演者十分美貌,大家快去看。

[3]法国参与的克里米亚战争于1856年结束,法意联盟与奥地利于1859年开战,中间的三年时间差应该够法叔跑一次东亚。

[4]路易十四对康熙一往情深;清军在第二次大沽口战役中重创英法联军,这是清军自鸦片战争以来唯一的一次胜利。至于当时的法国政府/民间如何看待中国……我也不(懒)知(得)道(查),欢迎补充。

[5]Mon petit soleil——我的小太阳;la belle et la bête——美人与野兽; 

法语分阴阳,所以哥哥实际上是le frère,但我总觉得这么叫好像太正式了,不像爸爸le  père还有papa这个叫法……

[6]为什么法国人被称作青蛙

https://www.whycenter.com/why-are-french-called-frogs/

[7]法叔所说的礼物指1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。国礼深扒起来也很有意思,我以后会详细写的(插flag

[8]中法关系的两次低谷在1989和2008,具体因为什么大家都懂。

[9]密特朗于1973年访华,访问期间商定的辽宁化工合作项目合同总金额达12亿法郎。

总理还同意以政府名义向法国人民赠送——即不附加交换条件——两只大熊猫,这是新中国成立后第一次向西方国家赠送熊猫。两只熊猫分别名为黎黎和燕燕,黎黎于1974年去世,而燕燕活到了新世纪。(详情可见百度百科词条-熊猫外交)

[10]蒙塔尔纪Montargis是先辈留法勤工俭学之地,现在成了老王家干部的访问参观圣地;武汉法企很多。

[11]改自辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》中的脉脉此情谁诉,很抱歉我曲解了老王的原意。典故见链接

http://xj.cnr.cn/2014xjfw/2014xjfwws/20151029/t20151029_520327737.shtml

评论(3)
热度(12)
© Arolas | Powered by LOFTER